I assume you mean a max tran violation on a signal, not on clock. if so, most likely you can go ahead, but you have to know the source of the issue and the consequences of it.
first thing is: the max tran violation is violating your own max tran rule or is it violating the max_tran of the library? if the former, you can relax the rule. if the latter, it means any delay calculated through the violating gate is not accurate. this could mean that a setup path is violated, or it could mean a path on a super slow clock domain was not buffered, and it is harmless. designer analysis is required to figure out which case is it.