If the std cell at low voltage could received a signal with the highest voltage, then no level shifter is mandatory as technology point of view.
You should need a level shifter to have a accurate timing report, because the liberty of the level shifter will be related to this voltage translation. Without that you do not know how the timing of the std cell at low voltage which received a signal at high voltage, so you don't know how the hold time will be properly fix.