Re: power plane issue
The use of separate voltage regulators for Analog and Digital circuits is a good idea, however, voltage regulators are not very good with HF signals, so use a small inductors (usually 1 - 10µH is enough) from connector pin power in to each of voltage regulators. Also use combination of capacitors (100nF ceramic + 10µF tantalum) close to regulators Vin and Vout.
I would leave both AVDD and DVDD as separate as possible ..
As far as AGND and DGND are concerned,you can connect both together at one point (with a thin truck) somewhere undernith A/D converter, or if this is impossible just leave the hole layer as one big ground plane ..