I would like to ask this to be sure.
Is this correct, that I am able to use LMX2347 for scaling frequency by using Fin & Finb pins as input and LD pin as output, with appropriate programming this IC?
It looks like the answer is yes. If you configure the output mux correctly it can monitor the digital lock, analog lock, reference divider output or the prescaler output.