i think Drawn layers are the layers drawn by the layout designer which usually follows the DRC rules, while the mask layers can contain some yield options like OPC or whatever
Please correct me if I am wrong, but I gues sthere is no difference between the two.
Its just two different terminologies being followed at two different levels of abstraction.
For eg, a layout designer will call it as a drawn layer while a fab guy would call them as mask layers