Welcome to our site! EDAboard.com is an international Electronics Discussion Forum focused on EDA software, circuits, schematics, books, theory, papers, asic, pld, 8051, DSP, Network, RF, Analog Design, PCB, Service Manuals... and a whole lot more! To participate you need to register. Registration is free. Click here to register now.
Scattering parameters are not defined in terms of total voltages, so naturally your two definitions will differ. This difference is exacerbated by poor impedance matching, which you can see you have due to high S11 and S22.
I'm not sure what your DC block does, but I would guess it tends to look like an open circuit towards lower frequencies. This would allow significant voltage gain whilst not transmitting any power.