Use the driver, use VC++. I don't know this card but does it have dma? Store the waveform in a buffer and read it out at the frequency you want. Or set up a multimedia timer callback function and loop through the array outputing to card each time .
You can also use the DirectSound library to produce audio waveforms using a sound card.