Swing is not related only to the output resistance but also to the load resistance
An amplifier with a low output resistance can drive a small resistive load with high swing. Think of it as a voltage divider between the output resistance and the load resisatnce. The smaller the output resistance, the larger the drop is on the load resistance and hence the larger the swing
The above is true only when driving resistive loads of course...