Small signals are best measured with a spectrum analyzer. That's not something you can easily whip up on your bench. New ones are expensive, but there are lots of great deals in the used/surplus market if you shop carefully.
Sometimes we use a measuring receiver, but that's a more exotic instrument.