I once spent a long time looking for a way to automatically convert .tlf to .lib and never found it. Neither Cadence nor Synopsys had a way. Only the reverse (lib to tlf). I don't think it exists -- can't your vendor / fab provide lib instead of tlf?