State-of-the-art isolation amplifiers, e.g. from TI are using duty cycle or SD ADC, digital isolator and single bit DA. ISO121 is even supporting 3500 V working voltage. Is there a specific reason not to use a similar approach?
I have had success with voltage to frequency conversion, a single opto, then frequency measurement over a long enough period to average out any FM noise.