I won't expect a commercial product using a "misleading" connector. RJ45, smaller modular connectors or e.g. mini-DIN are often used for RS232 interfaces, but there's no definite standard.
You could order a mating pair of similar DIN connectors from Digikey or Mouser and use them with your cable with a pig tail. So you could avoid those "ugly" DB9s.