Latency is the number of clocks between inputting data and getting an output.
Throughput is calculated by inputing a known amount of data in a specific time frame, and multipying the value in bits/s. Depending on the design, you can usually calculate a theoretical throughput from the architecture, but you may have to measure it on real hardware for real life results.