ModelSim is the HDL simulator (Verilog, VHDL, SystemC). ModelSim Designer is like the integrated FPGA design tools from Altera and Quartus. I guess they wanted to keep the ModelSim design name because it's a popular trademark for them; the most popular HDL simulator on the market.