Most people would combine the I/Q modulated IF signal BEFORE the upconversion. If you modulate the I channel, and then upconvert; and modulate the Q channel and upconvert with a 2nd mixer, you then have to worry a lot about the Amplitude and Phase balance between the two paths.
simple, you connect in your IQ modulator the I and Q outputs from these two separate mixers to the same load(=inductor or resistor). then you have I+jQ...