I remeber that I have similar problem with gv on Mandrake 9.2 after badlly configuring of LD_LIBRARY env for *adenceIC 5.0.33. After addind /lib directory to LD_LIBRARY and LD_LIBRARY_PATH env this error disapeard.
Maybe you should check LD_LIBARARY env in your .bashrc ???