Below is the LTspice sim of a current-mirror circuit as Tony suggested, which would seem to be the simplest solution:
The values shown give a 0-200µA max current (yellow trace) from the Ref pin for a 0-5V Cntl input (green trace).
The max current is based upon the lowest value of resistor (1.235V / 6.34KΩ) given in Table 7.1.
The current range is controlled by the input voltage and the value of R1 below.
For example R1=11.5kΩ would give the same 0-200µA range for a 0-3V input.
View attachment 188912