Normally the voltage is the DAC value 0x0333 multiplied by the step size. The step size itself is usually the reference voltage divided by the resolution. What we need to answer your question is what the reference voltage is and what resolution (8-bit, 10-bit, 12-bits etc.) the DAC is.
Is this a discrete DAC device or embedded in a larger design?