This is a terrible explanation probably, but if I understand your question clearly, then the concept of routing metal layers in only one orientation per layer comes from digital design. This concept I believe stems from the use of APR (Auto-Place & Route) tools, ease of layout, and prevention of layout issues.