The charge-pump converts the digital pulses into an analog current that is converted to a voltage via the passive loop filter network.
The use of a charge pump adds a pole at the origin in the loop transfer function of the PLL, since the charge-pump current is driven into a capacitor to generate a voltage which drives the VCO.