Basically I just need to figure out what kind of component I need to switch the direction of the motor. Something that can connect between the existing capacitor-switch setup and the motor would be best since I can get the correct outlet and plug for such a connection. I'm including a photo of the setup as-is in addition to the wiring diagram.
Preferably the male plug would insert into the existing switch/capacitor box, connect to the direction changing component, which would connect to the female outlet, which would connect to the existing male plug (direct line to the motor).