Molex provides terminals and connectors in various shapes and sizes.
I imagine you would want two small clips that accept the small positive and negative tabs on a battery holder. They would need to be at a precise spacing. Perhaps you would recess them into the circuit board?
It will be difficult to make the contacts secure, so that power is smooth and uninterrupted. And there is a risk in making a commercial product which can be tampered with by customers.