phase center simulation with cst mws is easy. in the properties window of radiation pattern there is a tap where you can activate to calculate phase center. more info can be found in the cst mws help docs
as for measurements, i think that a good basic book about antennas mentions some details about this. there are more specialised books about antenna measurements/anechoic chambers around.