If you need only FSK, you dont need AD8349 I-Q-Modulator. You will need only an upconverter. However, if you still want to use AD8349 I-Q-Modulator, you just need to to connect the output of AD9954 DDS to either I or Q input of AD8349 I-Q-Modulator. They are both differential so you dont need any transformer.